He encontrado esta definición de «marcha» en el Diccionario de María Moliner:
Largo recorrido a pie que se realiza como deporte o diversión.
Cuando estaba escribiendo mi respuesta a un «dónde estamos y qué vemos» de Robin, decidí cambiar «esas marchas que tanto me gustan» por «esos recorridos a pie …». No estaba segura de que todos iban a entender «marcha» con este significado. Es para mí un recorrido a pie: primero como diversión, y luego o también como deporte.
La definición del Diccionario de la RAE que más se acerca es:
6. f. Desplazamiento de personas para un fin determinado.
Me gustaría saber si lo usáis como yo y si fue antes el huevo que la gallina, quiero decir si el significado de «ir o irse de marcha» (salir a andar, normalmente por el campo y por puro placer) es más antiguo que el de «ir o irse de marcha» (salir a divertirse). Esto es lo que a mí me parece. ¿Y qué tienen que decir otros hispanohablantes de España y otros países, como Chileno, sobre estos significados de «marcha»?
Gracias.
Buenas tardes, Monic:
Estaba esperando a que vinieran otros comentarios, porque me temo que ya sabes que mi uso coincide con el tuyo y, por tanto, mi aporte no va a ser muy útil. Aun así, no te vas a librar de mí …
Recuerdo que me apunté a algunas de esas marchas de fines de semana que se organizaban en mi colegio y, más tarde, desgraciadamente solo he podido ir a una de mucho más mayor; contigo y la panda, por cierto. 🙂
Con relación a la antigüedad de esos dos significados de marcha que mencionas, parece que es como dices y que, de esta forma, la acepción de desplazamiento para un fin determinado entró antes en el diccionario común que la de la diversión —que, además, es un uso coloquial y que me parece que puede ser más regional—. Estas consultas yo las hago primeramente en línea en el Mapa de diccionarios académicos (lo digo por si le sirve a alguien). Otra cosa puede ser el comienzo del uso real en un determinado país y habría que hacer una investigación más exhaustiva. No estoy segura de que en España, hoy en día, sea tan común como en nuestra época escolar.
Espero que vengan muchos otros comentarios sobre este tema.
Saludito.
Hola monic y Blasita:
Yo entiendo lo mismo que uds en cuanto a marcha, que claro dependiendo del contexto puede significar caminata o marcha (militar), o gustoso etc.
Al igual que Blasita no estoy seguro de hoy se use mucho dado que que no la he escuchado/oído hace mucho tiempo. Muchas de esas palabras no se oyen por estos lares (EE.UU.) a no ser que uno mismo las use.
El uso más generalizado incluso por mí es «…y nos fuimos marchando» felices como cuando niños marchábamos imitando a los militares.
Ni sé si uds la usan así también.
En fin, un abrazo a las dos,me despido, y uno para aquellos se incorporen a este hilo. 🙂
Hola Blasita y Chileno. ¡Muchas gracias!
También me parecía a mí que este significado de «marcha» se podía estar quedando antigua.
Sí, Chileno, nos marchamos felices y ¡hasta la próxima! Un abrazo
Buenos días:
Yo también asocio la palabra marcha a desplazamientos colectivos –militares o civiles– más que al de una persona que camine sola, aunque el trayecto sea largo; no obstante, esto último no lo descarto totalmente, ya que como indica Chileno, ahí interviene el contexto. Por eso, yo creo que no habría sonado raro en este Café, Monic, que hubieras dicho en aquella ocasión «esas marchas que tanto me gustan» porque, aunque no había contexto, nosotros lo conocíamos perfectamente. (Claro: vamos a ver, ¿quién es la incansable senderista de esta reunión? 🙂 Pues helo ahí).
Por lo demás, estoy de acuerdo con lo que te han dicho Blasita y Chileno. Bueno, añadiré que en estas fechas, ya próximas a la Semana Santa, si por estas tierras se pronuncia la palabra marcha, olvidémonos de la acepción 6 del DLE porque todo el mundo pensará en una música muy especial, concretamente en la de las marchas procesionales (que, por cierto, este año se las va a perder en directo el señor Milord, según se desprende de la información contenida en el Blasita news).
Marchando un abrazo para todos.
¡Hola y gracias, Robin! Disculpa que haya tardado tanto en contestar. Marchando va un abrazo para ti y todos
Buenas noches a todos:
Últimamente llego tarde a todos los sitios, pero a estas edades una se va quedando atrás en muchas cosas…. Por eso, unas buenas zapatillas de marcha ayudan. No quiero hacer publicidad, pero, como es un centro donde se puede encontrar cualquier cosa relacionada con la práctica de cualquier deporte, os recomiendo que visitéis una tienda de Decathlon. Allí me he comprado las últimas «zapatillas de marcha» y estoy encantada con ellas; las uso según la acepción 4 del DLE. Las hay de todos los precios: para travesía de montaña, para correr, pasear… A propósito, en mi caso
¿no será lo mismo pasear que ir de marcha?
Que paséis buena noche.
Lo siento: lo niego, lo niego y mil veces lo niego: ¿Cómo va a ser lo mismo ir de marcha que irse de marcha, doña Monic? Querida Madri, unas zapatillas para irse de marcha son, para mí, unas zapatillas molonas de la muerte de esas que impactan en la discoteca y hacen morir de envidia a todas las coleguis de la panda. Y esas no se venden en Decathlon, se lo digo yo. Estaríamos buenos que esos inventores del lenguaje comercial que nos han invadido con joggin, marching, correting y toda su familia nos quiera ahora confundir con «zapatillas de marcha». ¿O se las pondría usted camino del altar escuchando el tatacham… tatacham de Mendelssohn, que eso también es una marcha? (Por cierto, querido paisano, muy bien traído esa aceptación, que como Amarguras, ninguna).
Muchos recuerdos a todos y no se empachen con las torrijas.
Madri, gracias. No tengo perdón. Leí tu comentario cuando lo mandaste, pasaron días y días y se me pasó comentar sobre él. Zapatillas de paseo, marcha, montaña … Cada uno lo que pueda hacer o a cada uno lo que le venga en gana. Si en tu caso esas zapatillas de marcha son estupendas para paseo, ¡genial! Pasear es tan placentero como ir de marcha o ir a escalar por ahí y también yo creo que esa tienda que dices es buena en cuestión calidad-precio en estos menesteres. La cosa es caminar y mejor si es en el campo o en un espacio abierto. Yo me he gastado en el pasado bastante «moni» (je) en equipo de montaña o marcha porque es mi «vicio». Lo único que me no vale para marcha o paseo son las botas de montaña y todo el equipo especial para montaña que tengo.
Milord, gracias. Nosotros solíamos «ir o irnos de marcha» por el día como hobby y por la noche «ir o irnos de marcha» para quemar las pistas de baile. Desde hace algunos años el grupo de marcha se ha reducido en gran manera y a menudo elegimos la primera «marcha», como andariegos que somos (veo que «andariego» no está en la RAE ?), o sea como aficionados a andar y andar de un lado a otro. Desde luego éste es mi sentido favorito.
¡Saludos cordiales!