Palabras y locuciones con significados contrarios

Buenas tardes:

Por abreviar, Madri, podríamos decir que temeroso significa miedoso (que siente temor) y también temible (que causa temor).

Pues si de algo sirve mi opinión te diré que estoy de acuerdo contigo, filla meva. Y que también están de acuerdo los diccionarios DUE y Espasa-Calpe, que incluyen en la definición de este adjetivo –en el primer lugar– la acepción que se refiere a causar o infundir miedo.

Lo cierto es que, con ese sentido, temeroso se utiliza muchísimo menos que temible o espantoso (o adjetivos similares), no cabe la menor duda, pero aun así creo yo que el DLE se precipitó en su día al ponerle la marca p. us.; no sé si fue en la edición XXI (que he comprobado que ya figuraba) o en otra anterior.

Sí, porque en google aparecen frases escritas por gente de nuestro tiempo que contienen expresiones con este sentido, como «temeroso final», «temerosas consecuencias», «temerosos gigantes», «temerosos vientos» (Álvaro Cunqueiro), «temerosos fenómenos», etc.

Y también he encontrado por ahí un juego de palabras que asocia los dos sentidos de temeroso, que es de alguien que se ve que tiene muchas dudas sobre un asunto determinado y dice: Siempre que me adentro en este terreno, camino temeroso por un temeroso camino.

Un abrazo. 🙂

Buenas tardes:

Coincido contigo, Madri, en que hay que dar las gracias a Blasita, en un tono muy alto, por la aportación del Mapa de diccionarios académicos. A mí me parece que es un verdadero tesoro como fuente de consulta para los tejemanejes (1.ª acepción) lingüísticos que planteamos en este Café. Una herramienta formidable. Y digo yo que, como tal tesoro, ¿en qué isla estaba escondido que nunca había oído yo hablar de él?
(Es que esta Blasi lo sabe todo). 🙂

Al grano: Respecto a los comentarios precedentes, confieso que el de Madri de hace más de un mes, referente a la palabra seguro se me pasó en su día, no sé por qué. Y una vez leído ya por fin, he de decir que me parece muy interesante, razón por la que he hecho algunas indagaciones a mi modesto nivel.

Pero antes que nada hay que señalar el mérito que tiene Madri por detectar en medio de tan gigantesca obra este caso. Es un caso esta chica. Otra que tal. 🙂

He buscado en internet unas cuantas publicaciones de El Quijote, y también he mirado en el de casa, y en todas me he ido encontrando que en esa queja de Cardenio se emplea la expresión «tan segura«; hasta que, sorprendentemente, comprobé que en la publicada por el diario El Mundo dice «tan ajena«. Pero es la única que difiere, que yo sepa.

Por otra parte, en la que nos muestra el Centro Virtual Cervantes también se puede leer «tan segura«, pero justo en ese sitio insertan un enlace que corresponde a la nota siguiente: «(44) segura: ‘sin cuidado, confiada, desprevenida’; es su valor etimológico«. Por lo tanto, esto confirma que la interpretación que ha hecho Madri de ese pasaje es correcta.

Y a todo esto, ¿qué nos dicen los distintos diccionarios de la Academia, ahora que los tenemos a mano? Pues, hala, vamos a estrenar ese estupendo Mapa:

Y aquí viene lo extraño. Por un lado, es cierto lo que indicó ayer Blasita:

«Aunque ese significado de “seguro/a” (ajeno, descuidado) se usaba en la literatura de la época, no tengo constancia de que entrara nunca en el diccionario de la lengua de la Academia».

Sí, porque estamos hablando de una obra que se publicó en 1605 y sin embargo los diccionarios de 1780, de 1817 y de 1884 no recogieron la acepción de «ajeno, descuidado» en la definición de «seguro». Lo acabo de comprobar. Entonces, ¿hay que pensar que fue un descuido monumental de los académicos de entonces y que el error se mantuvo durante siglos? Como diría un castizo: Pues va a ser que sí.

Pero por otro lado, se ve que un buen día se dieron cuenta de la omisión (ya sería en el siglo XX), y por fin fue incluida la dichosa acepción en las ediciones de 1925 y de 1992 («4. Desprevenido, ajeno de sospecha»).

Pero la historia de esta errabunda acepción no tiene un final feliz, puesto que de pronto la expulsaron de la Academia (no está en los diccionarios de 2001 y 2014) y nunca más se supo de ella. Parece el guión de una película de misterio.

Y con esos datos resulta muy difícil contestar a esta pregunta que nos hizo Madri:

¿Podríamos incluir
seguro
en nuestra lista de palabras con significados contrarios?

No obstante me atrevo a responder que seguro pudo haber sido una palabra con sentidos contrarios durante una época, pero no se puede incluir en nuestra lista, a mi juicio, porque uno de esos sentidos lo ha hecho desaparecer la Academia (muerto el perro, se acabó la rabia) y no hay, pues, nada que contrastar.

Y termino con un ¡uf!: De este caso que nos ha traído Madri se desprende que vamos a tener que releer muchas obras «antiguas» a través de publicaciones glosadas por expertos. (¡Uf!).

Un abrazo. 🙂