Palabras y locuciones con significados contrarios

Buenas:

Muchas gracias, Blasita y Milord, por vuestras opiniones sobre reacción. Y qué buen hallazgo, Bleisy, el del verbo espolvorear, del que yo también opino que es otro caso con papeletas más que suficientes para entrar en la sección de «Palabras con significados contrarios». (Y ahora, con tu permiso, voy a hacer sobre esto algunos comentarios. Gracias).

Como a Nibbles, me ha resultado sorprendente la acepción 2, la de «Quitar el polvo», porque puedo asegurar que en los más de 33 años que llevo de existencia día a día 🙂 , nunca la había visto ni oído, mientras que el DLE y el DUE la han mantenido y aún la mantienen como de uso habitual. (Ni siquiera indican «p. us.»).

No obstante, me ha tranquilizado comprobar que mi vista y mi oído no están tan mal, puesto que esa acepción no figura en el Espasa-Calpe actual (sí figura en una edición de los años 50) ni tampoco en el Santillana actual. O sea que ambos recogen únicamente la acepción que para mí es la fetén («Esparcir sobre algo otra cosa hecha polvo»).

Y ya puesto a enredar por los diccionarios, que es una manía como otra cualquiera, he observado que existe el verbo despolvorear, tanto en el DLE como en el DUE, y que significa «Quitar el polvo». ¿Ve usted? Hombre, esto ya lo encuentro yo más razonable.
Parecería lógico, pues, que espolvorear fuese «Esparcir…», y despolvorear «Quitar el polvo». (Aunque… entre nosotros: tampoco es que este último verbo se oiga por ahí todos los días).

Otra curiosidad sobre esto de los polvos (que a Nibbles le produce carraspera 🙂 ) es la existencia de otras tres palabras afines, que figuran en el DUE actual y que, por supuesto, yo tampoco conocía:

espolvorizar
tr. Espolvorear (esparcir polvo de algo sobre una cosa).
(Aquí ya no hace referencia a la otra acepción).

espolsar
tr. Sacudir el polvo de los muebles, etc.

espolsador
m. Zorros (utensilio para sacudir el polvo).
—-

Bueno, no quiero extenderme más, que ya está bien por hoy, y cedo la palabra a otros blasiteros para que opinen sobre este verbo y sobre las dos últimas palabras que nos ha traído Blasita (animal y friolero).

Que tengáis muy buena noche esta noche. Un abrazo.

Buenas:

Como diría Nibbles: «¡Madre mía! ¿Cómo encontráis estas cosas?». 🙂

En efecto, Blasita, esa palabra también encierra significados que claramente se contradicen, así que, por mi parte: «¡¡Nevera!!», jeje (como en el film La gran evasión, de John Sturges).

Es cierto porque puede tener un sentido neutro o positivo (Voy a jugar al mus con mi pandilla), o un sentido negativo (La policía ha detenido a una pandilla de delincuentes que actuaba…).

Pero en este caso parece que hay una acepción «intermedia», es decir, un significado que aunque también sea negativo, no lo es tanto como el anterior, ya que se mueve en la amplia zona de lo despectivo: Son una pandilla de inútiles / vagos / vividores / etc.

Por otra parte, Blasita, me extraña la transcripción que has hecho de esa página del DLE, puesto que a mí me aparece en línea esta otra (¿será que la tuya es de una edición anterior?):

pandilla
De panda1.

1. f. Grupo de amigos que suelen reunirse para divertirse en común.
2. f. Grupo de personas que se asocian con fines delictivos o embaucadores.
3. f. Liga o unión.
4. f. Bando, bandería.
5. f. germ. Trampa, fullería, especialmente la hecha juntando cartas.
————

Aunque en su conjunto es lo mismo, prácticamente, yo destacaría sin embargo el hecho de que la edición n.º 23 coloca en primer lugar la acepción positiva (supongo que la Academia lo hace así porque considera que es la de mayor uso); y, por otra parte, que el sentido de «trampa, fullería» lo traslada del primero al último lugar y de paso le pone la marca de germanía.

Sobre esta última acepción, quizá sería conveniente que el DLE le pusiera, además, la marca de estar en desuso, dado que ningún otro diccionario la contempla. Ni tampoco figura en el Diccionario de argot de las adicciones (José-Fancisco López y Segarra), que es un glosario al parecer muy completo de la actual jerga barriobajera y carcelaria.

Como sinónimos, o no tanto, como palabras afines a pandilla veo que hay una que siempre tiene un matiz positivo, cual es peña; y otra que por lo general tiene un matiz negativo, cual es banda que, ya de entrada, el DLE considera que va armada. (Con la clara excepción de la de música ♪ ♫).

Bon appétit. Un abrazo.

Buenos días:

Yo no considero que eso sea un error, Blasita, sino una simple distracción sin la menor importancia. Además, me ha venido muy bien –y supongo que a otros blasiteros también– porque de ese modo he sabido que se puede seguir consultando el DRAE, obra que yo creía que habían retirado de la circulación al tiempo que publicaron el DLE.

Es sin duda una buena herramienta porque nos sirve para comprobar la evolución de las palabras y también la del criterio de la Academia. En este sentido es llamativo el caso que comenté ayer, es decir, el de que hasta hace poco más de dos años el término pandilla significase «trampa, fullería» y además fuera la primera y principal acepción de la palabra, y ahora, en cambio, está arrinconada y lleva el cartel de «¡Cuidado: germanía!».

Así que muchas gracias, Blasita. 🙂

Un abrazo.

P. D.:
Como simple curiosidad, añado que el sufijo -aje convierte a pandilla en una actividad ilícita. Y aquí no hay vuelta de hoja.