Definición

Fenómeno con décadas de existencia consistente en usar gerundios ingleses o añadir la terminación -ing propia de estos a palabras españolas con la consecuente formación de palabros o híbridos.

Finalidad

La pretensión es la de emplear y construir palabras biensonantes, modernas o refinadas. En algunos casos, estos gerundings se han asentado tanto en el lenguaje coloquial o de negocios que uno podría llegar a pensar que han formado parte del idioma español toda la vida de Dios. En muchos más casos, el objetivo del usuario es querer parecer más sofisticado y mostrar su supuesto dominio de la lengua inglesa, lo que a veces enmascara su cortito conocimiento de ella o le pone en ridículo delante de los demás.

Clases

Vamos a englobarlos en dos tipos:

Gerundings puros y duros

Gerundios de la lengua inglesa que conservan su significado original.

brainstorming. La lluvia de ideas de los que no tienen ideas para encontrar el equivalente en español.

camping. En Agosto nos vamos de camping con todo el equipamiento para el camping.

catering. Prueba de que los equivalentes en español puedan ser algo más largos no es excusa.

marketing. Me quedo con la voz española «mercadotecnia».

meeting. La reunión de los pedantes.

piercing. Doloroso, pero totalmente asentado.

surfing. Ídem de ídem. Aunque en lugar de doloroso, peligroso si hay tiburones alrededor.

zapping. «Hacer zapping» merecería estar incluido en el apartado siguiente.

Falsos gerundings y otras invenciones o híbridos

Falsos préstamos, falsos anglicismos: palabras que ni siquiera existen en inglés o cuyo sentido en la lengua de origen es diferente al que le atribuimos en castellano. Este apartado recoge aberraciones o disparates de todo tipo.

alto standing (high-quality). Un piso de gran categoría lo es. Híbrido irreconocible para el anglófono del montón.

camping (campsite) y parking (car park).
Es agosto, así que cogemos la caravana, nos vamos de camping y la aparcamos en el parking del camping.

casting (audition). Cualquier actor, cantante o músico que se precie va a un casting, no a una mera audición.

footing (jogging). Préstamo del francés y falso anglicismo. Advertencia: no usar con angloparlantes.

lifting (facelift). Estiramiento facial.

peeling (face/chemical peel). Nos referimos solo a beauty treatments y nunca a pelar patatas.

puenting (bungee jumping). Digno ejemplar de la caprichosa construcción de los let’s-make-up-a-gerunding-today.
Con lo extendido que está este híbrido de híbridos, quién diría que su forma correcta es «puentismo».


Extensiones humorísticas

Darle al drinking, hacer siesting … Casi todo vale.

Marcas registradas

La «gracia» de la formación de híbridos ha llegado a las empresas. Los casos más famosos: Vueling (empresa aérea) y Bicing (servicio de alquiler de bicicletas públicas de Barcelona).

Notas

Para muestra, un botón; bueno, en realidad, varios botones. Se trata de una lista incompleta, claro.

No olvidar tampoco esas grafías híbridas del tipo *cámping o *márketing. Híbridos de los apasionados a combinar la ortografía española con las voces inglesas.

Agradezco cualquier comentario sobre lo dicho y propongo un gerund hunting, o sea, la caza de los gerundings innecesarios. Un pasatiempo como otro cualquiera y, en general, un bien para el idioma español.

Ir arriba

Lista de gerunding aportados en comentarios. Se muestran en orden de aparición y el autor entre paréntesis. Si hace clic en cualquiera de las siguientes palabras, irá directamente al comentario correspondiente a ella.

ranking (Abejaruco)
peering (Abejaruco)
hosting (Abejaruco)
overbooking (Blasita)
running (Dewekkerf)
feeling (Dewekkerf)
roaming (Dewekkerf)
blanketing (Dewekkerf)
shopping (Dewekkerf)
leggings (Madri)
parking (Madri)
trekking (Madri)
caravaning (Blasita)
vacacioning (Blasita)
jeggings (Madri)
treggings (Madri)
bullying (Blasita)
mobbing (Madri)
rating (Blasita
holding (Blasita)
bodybuilding (Blasita)
rafting (Blasita)
estar missing (Blasita)
streaming (Nibbles)
spinning (Blasita)
cycling (Blasita)
balconing (Madri)
fuenting (Madri)
siesting (Milord)
bumping (Madri)
impresioning (Madri)
tumbing (Blasita)
sofing (Blasita)

ghosting (Blasita)
Rueding (Blasita)
fracking (Blasita)
vending (Madri)
contouring (Blasita)
baking (Blasita)
strobing (Blasita)
parahawking (Blasita)
chismorring (Madri)
aceituning (Blasita)
drinking (Madri)
cutting (Madri)
Trash cooking (Madri)
cookworking (Monic)
testing (Monic)
cervecing (Robin)
goming (Blasita)
glamping (Blasita)
manspreading (Blasita)
blocking (Blasita)
briefing (Robin)
IRUNNING (Madri)
phising (Robin)
pharming (Blasita)
co-living (Madri)
cohousing (Blasita)
fitboxing (Monic)
gamping (Blasita)
pupuénting (Blasita)
pénduling (Blasita)
acting (Blasita)
carding (Blasita)

Ir arriba