Diferencias entre diccionarios

Buenos días:

A veces sucede que al consultar el significado de alguna palabra en los dos diccionarios más importantes, el DLE y el DUE, se obtienen resultados que son diferentes o por lo menos que no son del todo coincidentes y, en consecuencia, nos queda la duda de aplicar una u otra definición en cada caso.

Por ello podríamos entre todos hacer una lista de estas palabras a fin de tenerlas en cuenta, para lo cual voy a empezar yo con algunas de ellas (si bien se exceptúan las palabras que no figuran en alguno de los dos diccionarios mencionados):
.

DLE:
vaquilla
1. f. Bol., Chile, Hond. y Nic. Ternera de año y medio a dos años.

DUE:
vaquilla
1. f. Vaca brava joven, particularmente la que se utiliza para torearla en las fiestas de los pueblos. Toreo de reses jóvenes, hecho por aficionados.
2. Arg. Bol. Chi. Hond. Nic. Ternera de añoy medio o dos años.

_____

DLE:
chapado, da
1. adj. Hermoso, gentil, gallardo.
2. adj. desus. Dicho de una persona: De chapa (‖ seso, formalidad).

DUE:
chapado,-a
Participio adjetivo de ‘chapar’. Recubierto de chapa: ‘Un armario chapado de caoba’. Recubierto de una capa, particularmente de un metal precioso: ‘Un reloj chapado en oro’.

_____

DLE:
privanza
1. f. Primer lugar en la gracia y confianza de un príncipe o alto personaje, y, por ext., de cualquier otra persona.

DUE:
privanza
1. f Cualidad a lo que pertenece a la vida privada de alguien. Vida que se desarrolla entre la familia.
2. Situación de privado o favorito.

_____

DLE:
sayuela
1. f. Camisa de estameña que usan en algunas órdenes religiosas.
2. f. Funda de bayeta, generalmente de color verde, con la que se cubre la jaula del perdigón cuando se saca al campo.

DUE:
sayuela
1. f. Camisa estameña que usan los frailes de algunas órdenes.
2. Cierta variedad de higuera.

_____

DLE:
faldeta
1. f. Teatro. Franja de tela añadida al borde inferior del telón o sobre cualquier juntura para tapar rendijas.

DUE:
faldeta
f. Tela con que se cubre en el teatro algo que no tiene que aparecer hasta cierto momento.

_____

DLE:
resigna
1. f. Renuncia de un beneficio eclesiástico.

DUE:
resigna
f. Acción de resignar un cargo.

_____

Saludos cordiales.

Por Robin|2022-06-05T16:16:52+02:0005/06/22|Gramática, Léxico, Vocabulary|6 Comentarios

6 Comentarios

Robin 07/06/2022 en 10:17 AMAccede para responder

Buenos días:

Vamos a añadir algunos casos que probablemente se encuentren en la misma tesitura:
.

DLE:
cerchar
1. tr. Agr. Acodar las vides.

DUE:
cerchar
1. tr. Curvar una tabla o cosa semejante.
2. Agr. Acodar las vides.

_____

DLE:
sobretiro
1. m. separata.

DUE:
sobretiro
m. Col. Méx. Separata.

_____

DLE:
pelusilla
1. f. vellosilla (planta herbácea).

DUE:
pelusilla
1. f. Pelusa (envidia entre niños).
2. Vellosilla (planta compuesta).

_____

DLE:
artero, ra
De arte ‘astucia’.
1. adj. peyor. Mañoso, astuto.

DUE:
artero, -a
De arte ‘habilidad’.
1. adj. Hábil o astuto.
2. Taimado. Se aplica al que causa daño a otros con engaño e hipocresía.

_____

DLE:
cracker
1. m. y f. Inform. pirata informático.

DUE:
cracker
1. n. Persona que comete acciones destructivas, como el borrado de información en los sistemas informáticos.
2. m. Galleta delgada tostada, generalmente sin azúcar.

_____

saludos cordiales.
Robin 08/06/2022 en 7:01 PMAccede para responder

Buenas tardes:

Seguimos:

DLE:
chamorro, rra
De or. inc.; cf. vasco samurr ‘tierno’.
1. adj. Dicho de un animal: Que tiene la cabeza esquilada. U. t. c. s.
2. adj. Dicho de una persona: Habitante de las islas Marianas. U. t. c. s.
3. adj. Perteneciente o relativo a los chamorros.
4. adj. Perteneciente o relativo al chamorro (‖ lengua). Léxico chamorro.
5. m. Lengua malayopolinesia que se habla en las islas Marianas, principalmente en la isla de Guam, y que está muy influida por el español tanto en el léxico como en la gramática.
6. m. Méx. En las carnes de abasto, pantorrilla de un animal.
7. f. coloq. Cabeza esquilada.
trigo chamorro.

DUE:
chamorro, -a
1.adj. y n. Se aplica al que lleva la cabeza trasquilada.
2. Méx. Pierna de cerdo, especialmente la pantorrilla.
3. Méx. pond.Pantorrilla de una mujer
4. Trigo chamorro.

_____

DLE:
relente
1. m. Humedad que en noches serenas se nota en la atmósfera.
2. m. coloq. Sorna, frescura.

DUE:
relente
m. Humedad que se nota en la atmósfera al refrescarse esta en las noches serenas.

_____

DLE:
rapel
Tb. rápel.
Del fr. rappel.
1. m. En alpinismo, técnica de descenso rápido mediante el deslizamiento por una cuerda doble sujeta en un anclaje.

DUE:
rappel (rápel) (fr).
1. Dep. En alpinismo, modalidad de descenso en que el montañero, sujeto de una cuerda, desciende por una pared rocosa. = Rapel (o rápel).
2. En comercio, descuento especial que una empresa hace a sus clientes regulares, según las compras realizadas. = Rapel (o rápel).

_____

DLE:
cogulla
Del lat. cuculla ‘capucha’.
1. f. Hábito o ropa exterior que visten varios religiosos monacales.

DUE:
cogulla
1. f. Hábito […].
2. Hábito semejante, aunque no sea de monje; por ejemplo, el traje con que se representa a Dante.

_____

DLE:
fíbula
1. f. Especie de hebilla o broche que se usaba para sujetar las prendas de vestir.
2. f. Anat. peroné.

DUE:
fíbula
f. Broche o hebilla usado por romanos y griegos.

_____

Abrazos cordiales.
Robin 09/06/2022 en 6:47 PMAccede para responder

Buenas tardes:

Venga, vamos a dar un empujoncito a esto:
.

DLE:
cratícula
1. f. Ventana pequeña por donde se da la comunión a las monjas.

DUE:
cratícula
1. f Ventanilla por donde se les da la comunión a las monjas en los conventos.
2. Ópt. Dispositivo usado en espectroscopia para dispersar la luz, consistente fundamentalmente en una redecilla o enrejado formado, por ejemplo, con rayas finísimas hechas sobre una superficie pulimentada.

_____

DLE:
cielito
1. m. Arg. y Ur. Baile campesino acompañado por tonada en el que las parejas ejecutan variadas figuras. ‘EL cielito’.

DUE:
cielito
1. m. Cielín (apelativo cariñoso).
2. Arg. y Ur. Cierta danza gaucha.

_____

DLE:
cudrío, a
De crudío ‘crudo’.
1. adj. Dicho de una cosa: Cruda, o no curada o preparada, como el cuero, las tierras, etc.
2. f. Soguilla de esparto crudo en forma de trenza, de un dedo de grueso, con que se ensogan los serones y espuertas.

DUE:
cudrío, -a
adj. Crudo, no curado, por ejemplo, el cuero, las tierras, etc.

_____

DLE:
búbalo, la
1. m. y f. Búfalo de Asia, del cual proceden los búfalos domésticos de Egipto, Grecia e Italia.

DUE:
búbalo
1. m. Bóvido de gran tamaño, del norte de África, cuyos cuernos tienen forma de lira. Bubalus bubalis.
2. En Asia, búfalo.

_____

DLE:
figurilla
1. m. y f. coloq. Persona pequeña y ridícula.

DUE:
figurilla
1. Diminutivo de figura.
2. Escultura pequeña y de poco valor.
3. (n. calif.) Persona pequeña, ridícula o de mal tipo.

_____

Saludos cordiales.
Blasita 09/06/2022 en 10:26 PMAccede para responder

Hola, Robin:

Muchas gracias por mantenernos al día del idioma y de sus diccionarios. Me he encontrado con miles de ejemplos en mis múltiples consultas a los distintos diccionarios, sin embargo, me es difícil recordar ahora qué casos he encontrado en mis búsquedas.

cursado, da
Del part. de cursar.

1. adj. Acostumbrado, versado en algo.

cursado, -a (de cursar)
1 adj. Frecuentado.
2 Experto en cierta cosa.

__________

debajero
De debajo y -ero.

1. m. Ec. refajo (‖ falda interior).

debajero
1 m. Ec. Refajo.
2 Pellejo que se les pone a las caballerías debajo de la albarda para que ésta no les haga rozaduras.

__________

Es solamente un comienzo… ¡A por ello!

Un abrazo.

P. D. Las primeras definiciones corresponden al DLE y las segundas al DUE de María Moliner.
Robin 10/06/2022 en 2:35 PMAccede para responder

Buenas tardes:

En efecto, Blasita, hay muchos casos de este tipo, razón por la que después de estos cinco que os voy a pasar ahora lo voy a dejar, al menos de momento:
.

DLE:
saltero, ra
1. adj. Dicho de una persona: Que está hecha para andar por los montes o se ha criado en ellos.

DUE:
saltero, -a
adj. Agreste o montaraz.

_____

DLE:
degollador, ra
1. adj. Que degüella. U. t. c. s.
2. m. alcaudón (pájaro carnívoro).

DUE:
degollador, -a
n. Persona que degüella.

_____

DLE:
iluminaria
1. f. Luminaria puesta en señal de fiesta y regocijo. U. m. en pl.

DUE:
iluminaria
f. Luminaria.

_____

DLE:
acorazado
Del part. de acorazar.
1. m. Buque de guerra blindado de grandes dimensiones.

DUE:
acorazado
1. Participio adjetivo de acorazar(se)
2. Fortalecido o insensibilizado contra el dolor propio o ajeno.
3. División acorazada.
4. m . Barco de guerra de grandes dimensiones, blindado.

_____

DLE:
regimentar
1. tr. Reducir a regimientos varias compañías o partidas sueltas.

DUE:
regimentar
1. tr. Organizar gente de armas en regimientos.
2. Someter una cosa a régimen. –> Norma.

_____

Saludos cordiales.
monic 18/06/2022 en 10:26 PMAccede para responder

Hola. Robin, para mí ha sido una buena idea abrir este hilo porque me ha ayudado a darme cuenta de la cantidad de distintas definiciones que hay entre diccionarios y la confusión que puede haber por ello, gracias.

cefalalgia
Del lat. cephalalgĭa, y este del gr. κεφαλαλγία kephalalgía.

1. f. Med. cefalea.

cefalea
Del lat. tardío cephalaea, y este del gr. κεφαλαία kephalaía, der. de κεφαλή kephalḗ ‘cabeza’.

1. f. Med. Dolor de cabeza.

DRAE

cefalalgia (del lat. cephalalgĭa, del gr. kephalalgía)
f. Med. Dolor de cabeza.

cefalea (del lat. cephalaea, del gr. kephalaía, de kephal1, cabeza)
f. Med. Dolor de cabeza intenso y persistente.

María Moliner

currutaco, ca
De curro2.

1. adj. coloq. Muy afectado en el uso riguroso de las modas. U. t. c. s.

2. f. El Salv. diarrea.

DRAE

currutaco, -a (¿de curro y retaco?)
1 n. inf. (n. calif.) Se aplicaba a las personas que seguían muy escrupulosamente las modas. Petimetre. 2 Presumir.
2 adj. y n. inf. Aplicado particularmente a personas, pequeño o insignificante.

María Moliner

Saludos cordiales